Chapter 38 continues with some incredibly baffling translating. I was like, “Wut,” half the time, but I think I got the general idea of what these crazy band geeks were saying? Maybe? It was a rough few pages, that’s for sure.
Aozora Yell, Chapter 38, Part II
Seriously, that last page I was like, “Wait, was Imai talking to Tsubasa about her hair? Wut?” I had to go back and reexamine what I had translated. I still have NO idea where Tsubasa’s hair came into the equation and Imai uses the word for “head” rather than “hair”, but, uh, okay. Please let this again reinforce that I have no idea what I’m doing here!
But it remains to be said that Imai has issues, yo.